周作人提示您:看后求收藏(第一中文网www.xiaogongshe.com),接着再看更方便。

承小峰寄给我几本新出版的书,其中有一本鲍文蔚君所译法国比埃尔路易的《美的性生活》,原名“亚芙罗蒂忒”(aphroosher的印本,觉得还不差,但是总还不能忘记路易的那本小说,不料过了几天丸善失火,就此一起烧掉了。现在居然能够看见中国译本,实在可以说是很愉快的事。

先看序文。在第十四页上译者说,第四部第一章中的古希腊诗,曾经问过好些学者,都说不大了解,觉得有点奇怪,翻出来看时,其中有“白臂膊的安得洛玛该”与“杀人者赫克多耳”等字,疑心是荷马的诗,到《伊里亚特》里去找,果然在第二十四章中找着。其大意如下:

“他们(挽歌郎)唱哀歌,女人们跟着悼叹。在女人中间白臂膊的安得洛玛该开始号哭,两只手抱着杀人者赫克多耳的头,说道:丈夫,你年青死去了,剩下我在房中做寡妇;孩儿还是稚弱,不幸的你和我所生的儿子。”

但是我又想到东亚病夫先生父子也有此书的译本,随即托人到景山书社去买了来,这叫做“肉与死”,是真美善书店出版的。第四部原诗之下附有后注,文曰:

“这是荷马《伊利亚特》中的一节,译意是——

妇人们啜泣,他们也多悲号。这些妇人中白臂膊的恩特罗麦克领着哀号,在她手中提着个杀人者海格多的首级:丈夫,你离去人生,享着青年去了,只留下我这寡妇在你家中,孩子们还多幼稚,我和你倒运的双亲的子息。”(二八六页)

关于这里“杀人者”(androphonos)我觉得有注解的必要,这是一种尊称,并无什么恶意,应解作“杀人如草不闻声”的杀人,这一个字我实在觉得没有好的译法。曾先生译文中“提着……首级”云云似乎有点不大妥当,因为原文“手”是复数,乃是抱或捧而非提。赫克多耳被亚吉勒思用矛刺在喉间而死,并没有被斩下首级来,虽然诗中有两次说起老父去赎回赫克多耳的头,这只是一种普通说法,其实他的尸首还是整个的。亚吉勒思为要报他杀友之仇,从足跟到髁骨穿通两面的脚筋,穿上牛皮条,把他拴在车子后边,让头拖在地上,一直拖到船边,可以为证。就是这样做法希腊诗人也就很不以为然,上面说过他“想出处置高贵的赫克多耳的恶劣的方法”,后边又说亚吉勒思在愤怒中这样可耻地处置高贵的赫克多耳,又述说亚坡罗垂怜赫克多耳,用金盾给他包盖,在亚吉勒思拖着他走的时候使他皮肤不致受伤。赫克多耳原是希腊联军的敌人,但希腊诗人却这样地怜惜他,有时候还

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
九州苍茫录

九州苍茫录

晚枫染尽故人愁
苍茫大陆有九州,山海相隔,人妖并存。千年前惊世一战,九州沉沦,人族式微,妖族横行。 九州历载:某寻常之夜,,一剑天外来,光寒九州,威压四方,无数修士惊骇欲绝。 剑光照亮九州之后,遁入十万大山之中,须臾之间,踪迹全无。 是夜,大陆一流宗门神机门大长老于密室中占得一卦,吐血三升。卦象显示八个字: 九州风起,神诀降世!
玄幻 连载 44万字
真少爷被逼出道[娱乐圈]

真少爷被逼出道[娱乐圈]

Ada安
美强惨练习生攻vs白切黑顶流受李疏音八岁时因一场意外失去至亲,流落异国。几番波折后回国,却惨遭车祸被人拐卖,没学历没技能,只能在酒吧端盘子维持生计。然而人生总是意外连连,打工也能遇上黑店。店主见他长得惊为天人诓他做“演员”,金牌经纪人不厌其烦跟着他要签他做模特。李疏音:“黑历史太多,我不配。”某天撞进娱乐圈。顶流男团ace公然喊话:“我要送你上王座。”李疏音:“你怕不是有病。”乐坛天后在众目睽睽之
玄幻 连载 39万字
后山有座传送阵

后山有座传送阵

海边小趴菜
韩承为避免仇人抢走祖传的地元鼎,被逼跳入翡翠湖,无意中开启了后山的传送阵! 被传送到灵气充沛的修行世界,这里没人要的果子都能让人洗筋伐髓! 路边常见野草都是上千年的灵药...... 韩承开启了修炼之路,很快便成就先天! 通过传送阵回去找仇人报仇,先天之境,已是地球之巅......
玄幻 连载 59万字
让你照顾家人,你怎么还无敌了

让你照顾家人,你怎么还无敌了

独孤小败
长生流,凡人流,苟道流。 穿越异界数十载,叶寒还只是一个寂寂无名的散修。 每天为了生活兢兢业业。 然而,有一天。 自己的好友找上自己。 “叶道友,我不行了,我还有一个道侣和女儿,你一定要帮我照顾她们啊。” 本着好道友托付,自然要竭尽全力的理念。 叶寒答应了委托 与此同时,他觉醒了金手指。 从此踏上了一条登仙之路。 多年后。 当他踏足仙道之巅。 回顾往事。 不由的感慨一声。 “道友,你真是个好人啊。
玄幻 连载 366万字
大院娇美人[年代]

大院娇美人[年代]

溜溜猪
晋2022-10-21完结总书评数:5583当前被收藏数:24220文案:老唐去插队的娇滴滴的小闺女从乡下回来了,一起回城的还有她未带来见过父母的丈夫。铁路大院瞬间炸了锅——“听说唐小丽在插队那地方嫁了?”“惠东那边可穷呢,尤其是渔村,穷的响叮当”“拖家带口的这是要来老唐家吃软饭的呢”一向爱面子的老唐可能淡定不了,直到小闺女回门这日,大院里头三姑六婆就堵在老唐家门口,都想看看老唐家里小闺女和她村里
玄幻 连载 114万字
驱魔师的抉择

驱魔师的抉择

TonyTony
暂无
玄幻 连载 15万字